Smutki bogacza


Ostatnio zamieściłem wpis dotyczący Oscara Bentona. Myślę, że nikogo nie zanudzę, jeśli zaproponuję  wysłuchanie jeszcze jednej piosenki w jego wykonaniu.

Tym bardziej, że jest to naprawdę duży przebój, który powstał na początku lat 70-tych dwudziestego wieku, a tytuł brzmi “Bensonhurst blues”.

Tłumaczenie na język polski nie jest proste, ponieważ słowa dotyczą konkretnych miejsc w Nowym Jorku. Są to więc w zasadzie terminy nieprzetłumaczalne, nie mające odpowiedników w języku polskim. Natomiast są kluczowe dla zrozumienia ogólnego sensu.

Często tak się zdarza, że tekstu nie da się przełożyć bez wprowadzenia w kontekst kulturowy. Chcąc odpowiednio zrozumieć sens i wczuć się w nastrój piosenki, spędziłem wieczór na lekturze historii tego miejsca. Dopiero to dało mi odczucie głębszego zrozumienia pozostałych fragmentów piosenki.

Bensonhurst odnosi się do dzielnicy Brooklynu - jednego z pięciu okręgów w Nowym Jorku. W samej piosence jest  nawet odniesienie do konkretnej ulicy Bay Parkway.

Dzielnica ta była skupiskiem włoskich imigrantów, czymś w rodzaju jak dla Polaków jest Greenpoint. Miejsce to było zamieszkane w większości przez Włochów i jak to z nimi bywa, w dużej mierze rządzone przez mafię. Wielu dorobiło się dużych pieniędzy.

Muzyka w swojej warstwie instrumentalnej nawiązuje nieco do włoskiego stylu aranżacji, natomiast surowy głos Oscara Bentona dominuje i naprawdę porusza.

Tym razem zamiast tłumaczyć wers za wersem, przedstawię jedynie ogólny zarys treści. Co ciekawe, w tekście jest kilka błędów gramatycznych. Moim zdaniem zostały one wprowadzone tam celowo, aby stylistycznie nawiązać do sposobu wysławiania się imigrantów.


A oto skrótowy zapis sensu piosenki:
Nawet jeśli się ktoś się dorobi, nie musi się martwić rachunkami do zapłacenia, pali cygara na zamówienie i ma śliczną sekretarkę, nie zastąpi to więzi rodzinnych. W interesach rodzina jest tylko dodatkiem, zdjęcia na biurku na pokaz, a krępuje ich babcia, która nie wysławia się gładko. Wstydzą się przyjaciół z dawnych lat. Pomimo dostatku nie są szczęśliwi. W sobie czują coś niezdrowego, coś co gryzie -  Bensonhurst blues.
Proponuję wysłuchać także późniejszego wykonania:


Bensonhurst Blues revisited A. Kaplan/ A. Kornfeld
Bay Parkway wonder You’re such a success Your pretty secretary, ha She say you are the best
Your face always smiling Say you sure paid your dues But I know inside 
You’ve got the Bensonhurst blues 
Those custom-made ciggies That you offer to me pretend And pretend to care about my family And those pictures on your desk All them lies that you abuse 
Do they know you suffer From the Bensonhurst blues 
Your grandmother’s accent Still embarrasses you You’re even ashamed Of the friends you once knew You’re part of the Times now Baby you’re making the news 
But I know inside You’ve got the Bensonhurst blues 
But thanks for the lesson Cause the life that I choose 
Won’t make me feel like living With the Bensonhurst blues 
And don’t, don’t try to write me And don’t bother to call Cause I’ll be in conference Merry Christmas you all

Komentarze